1
00:00:19,080 --> 00:00:20,750
Prisonniers des Pykes !
2
00:00:20,830 --> 00:00:23,410
Ahsoka Tano a fait équipe
avec les Sœurs Martez
3
00:00:23,500 --> 00:00:26,420
qui vivent dans le monde souterrain
de la planète cité Coruscant.
4
00:00:26,830 --> 00:00:29,670
J'ai du mal à joindre les deux bouts,
Rafa Martez a décroché un emploi
5
00:00:29,750 --> 00:00:32,470
gérer une expédition d'épices
de la planète Kessel.
6
00:00:32,800 --> 00:00:36,720
Les esprits s'échauffent quand Ahsoka réalise
l'épice était vendue aux Pykes,
7
00:00:36,800 --> 00:00:39,010
un puissant syndicat du crime.
8
00:00:39,100 --> 00:00:42,480
Comme Ahsoka et Rafa l'ont soutenu,
Trace Martez a largué l'épice,
9
00:00:42,560 --> 00:00:44,140
dans l'espoir de mettre fin au différend.
10
00:00:44,640 --> 00:00:49,860
N'ayant aucune livraison à livrer, les trois
a tenté de tromper les Pykes et a échoué.
11
00:00:49,940 --> 00:00:51,360
Nous les trouvons maintenant emprisonnés
12
00:00:51,440 --> 00:00:54,820
au plus profond d'une forteresse
sur la planète Oba Diah.
13
00:01:03,660 --> 00:01:06,500
Je n'ai jamais pensé quand j'ai pris
mon bateau est parti pour la première fois
14
00:01:06,580 --> 00:01:08,420
Je me retrouverais dans un endroit comme celui-ci.
15
00:01:09,090 --> 00:01:11,000
Hé, tu as jeté les épices.
16
00:01:11,300 --> 00:01:14,670
Nous ne serions pas là si tu ne l'avais pas fait
a accepté le poste chez les Pykes.
17
00:01:15,050 --> 00:01:19,930
En fait, si elle ne jette pas les épices,
nous finissons notre travail et nous sommes déjà partis.
18
00:01:20,300 --> 00:01:24,810
En fait, les Pykes sont devenus épicés
dans quelque chose qui ruine des vies.
19
00:01:24,890 --> 00:01:27,770
Alors, ces vies seraient sur vous !
Dit qui ?
20
00:01:27,850 --> 00:01:32,020
C'est comme ça. Tu ne peux pas
profiter de la souffrance des autres.
21
00:01:32,110 --> 00:01:33,610
Ou du moins, je ne te laisserai pas.
22
00:01:33,690 --> 00:01:38,070
Veux-tu écouter ça ?
Nous avons un Jedi régulier ici.
23
00:01:39,160 --> 00:01:40,200
Et si je l'étais ?
24
00:01:41,120 --> 00:01:42,200
Ne plaisantez pas.
25
00:01:42,830 --> 00:01:46,080
Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ?
Dis-moi quoi ?
26
00:01:46,160 --> 00:01:49,460
Pourquoi Trace et moi
gardons nos distances avec les Jedi,
27
00:01:49,540 --> 00:01:51,170
ou n'importe quel Topsiders d'ailleurs.
28
00:01:51,250 --> 00:01:52,710
Oh, tais-toi, Rafa.
29
00:01:53,250 --> 00:01:54,300
Je ne pense pas,
30
00:01:54,380 --> 00:01:57,880
pas si Miss "High Ideals" ici
va me faire des leçons de moralité.
31
00:02:00,180 --> 00:02:01,600
Il y a quelques années,
32
00:02:01,680 --> 00:02:05,220
il y a eu une évasion de prison en surface
de Coruscant, où tu habites,
33
00:02:05,980 --> 00:02:08,060
un gangster nommé Ziro.
34
00:02:09,350 --> 00:02:11,020
Puis vinrent les Jedi.
35
00:02:11,110 --> 00:02:16,070
Nous avons regardé, comme tant d'autres, alors qu'ils
a chassé Ziro et sa bande jusqu'au portail,
36
00:02:16,150 --> 00:02:19,110
sauter de speeder en speeder
au fur et à mesure qu'ils allaient.
37
00:02:19,200 --> 00:02:22,580
Enfin, un extraterrestre aux yeux rouges
protéger Ziro
38
00:02:22,660 --> 00:02:26,370
fait exploser le moteur
d'un transport de marchandises ascendant.
39
00:02:27,160 --> 00:02:29,790
Le navire est parti
une spirale incontrôlable.
40
00:02:29,870 --> 00:02:33,380
Les Jedi sont entrés en action,
a tenté de prendre le contrôle du navire.
41
00:02:33,920 --> 00:02:37,760
Il y avait une plate-forme d'atterrissage peuplée
juste sur le chemin du navire,
42
00:02:37,840 --> 00:02:41,840
mais les Jedi l'ont évité,
directement dans le mur du portail.
43
00:02:42,390 --> 00:02:45,470
Et de l'autre côté de ce mur
était notre maison.
44
00:02:46,640 --> 00:02:50,140
Maman et papa l'ont vu venir.
Ils ont fait sortir Rafa et moi.
45
00:02:51,100 --> 00:02:52,480
Mais ils n'ont pas eu cette chance.
46
00:02:53,230 --> 00:02:55,070
Les Jedi n'ont même pas capturé Ziro.
47
00:02:55,150 --> 00:02:58,190
La « distraction » du navire
l'a aidé à s'enfuir.
48
00:03:00,740 --> 00:03:04,660
Ensuite, les Jedi sont revenus,
et l'un d'eux est venu vers moi.
49
00:03:05,830 --> 00:03:07,370
Je ne l'oublierai jamais.
50
00:03:07,450 --> 00:03:12,540
Elle était belle, avec des robes sombres
contrastant avec sa peau vert clair.
51
00:03:12,630 --> 00:03:14,380
Des yeux pénétrants.
52
00:03:14,460 --> 00:03:18,010
Elle m'a regardé,
et tu sais ce qu'elle a dit ?
53
00:03:22,130 --> 00:03:27,180
Elle a dit : "Je devais faire un choix,
mais ne t'inquiète pas,
54
00:03:27,260 --> 00:03:29,890
la Force sera avec vous.
55
00:03:29,980 --> 00:03:33,190
C'est ça. Puis elle est partie.
56
00:03:33,270 --> 00:03:37,190
Et Trace et moi nous sommes retrouvés sans parents,
sans maison,
57
00:03:37,270 --> 00:03:40,570
je viens de partir là
pour nous orienter dans leur système.
58
00:03:44,820 --> 00:03:48,410
J'ai passé chaque jour depuis
construire une nouvelle vie pour moi et Trace,
59
00:03:48,740 --> 00:03:54,170
et il s'agit de nous qui ne dépendons pas des Jedi
ou ces criminels ou n'importe qui d'autre.
60
00:03:54,250 --> 00:03:58,090
Nous établissons nos propres règles,
et nous survivons très bien !
61
00:03:58,710 --> 00:04:00,920
Autrement dit, jusqu'à ce que Trace
laissez-vous suivre.
62
00:04:02,930 --> 00:04:04,090
Je suis vraiment désolé.
63
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
Martez.
64
00:04:11,350 --> 00:04:13,230
Martez, viens avec nous.
65
00:04:13,600 --> 00:04:14,690
Lequel?
66
00:04:15,230 --> 00:04:16,230
Rafa.
67
00:04:16,310 --> 00:04:17,440
Tu ne la touches pas.
68
00:04:17,860 --> 00:04:20,280
Ouais, elle a raison. Emmenez-la plutôt.
69
00:04:26,740 --> 00:04:27,910
Voudriez-vous...
70
00:04:27,990 --> 00:04:31,200
Trace, si je meurs,
vous obtenez l'entreprise familiale!
71
00:04:31,750 --> 00:04:34,080
Mais je ne veux pas de l'entreprise familiale !
72
00:04:34,170 --> 00:04:35,460
Eh bien, c'est le vôtre de toute façon !
73
00:04:36,330 --> 00:04:39,340
Mais tu ne vas pas mourir !
Je vais trouver quelque chose !
74
00:04:39,420 --> 00:04:40,550
Comprenez-le vite!
75
00:04:50,930 --> 00:04:55,600
Hé, euh, si tu veux connaître la vérité,
euh, la douleur ne m'aide vraiment pas à me concentrer.
76
00:04:55,690 --> 00:04:58,480
Parler?
Maintenant, parler est toujours une bonne chose.
77
00:05:01,110 --> 00:05:04,490
Écoute, maintenant que j'y pense,
78
00:05:04,570 --> 00:05:07,740
Je pense que les gens sur
Kessel nous a arnaqué.
79
00:05:23,050 --> 00:05:26,800
Vous savez, Rafa dit la vérité.
80
00:05:26,880 --> 00:05:31,180
Depuis ce jour, ça fait vraiment
nous contre tout le monde,
81
00:05:31,260 --> 00:05:32,470
jusqu'à ce que tu apparaisses.
82
00:05:33,350 --> 00:05:34,930
Alors, pourquoi tu t'embêtes avec moi ?
83
00:05:37,560 --> 00:05:39,360
C'est quelque chose mon
ma mère l'aurait fait.
84
00:05:40,190 --> 00:05:43,070
Elle a toujours cru
en aidant les autres.
85
00:05:43,150 --> 00:05:47,530
Cette vie que j'ai,
ce n'est pas comme ça que j'ai été élevé.
86
00:05:47,610 --> 00:05:48,780
C'est comme ça.
87
00:05:54,830 --> 00:05:57,040
Que lui as-tu fait ?
Réponds-moi!
88
00:05:57,120 --> 00:05:59,000
Ne les rends pas fous, Trace.
89
00:05:59,080 --> 00:06:02,670
Et si ils ne me mettaient pas en colère
et dis-moi ce qu'ils ont fait à ma sœur !
90
00:06:05,050 --> 00:06:07,090
Laissez-la partir!
91
00:06:08,510 --> 00:06:10,550
Assurez-vous que Rafa va bien !
92
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
Tracer!
93
00:06:29,070 --> 00:06:31,450
Où est l'épice ?
94
00:06:31,530 --> 00:06:34,910
D'accord, regarde.
Je vais vous dire où est l'épice.
95
00:06:34,990 --> 00:06:37,250
Je ne voulais juste pas que mes amis
pour m'entendre te le dire.
96
00:07:12,700 --> 00:07:15,830
Okay, je vais tenter ma chance.
97
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
Rafa.
98
00:07:26,500 --> 00:07:28,460
Je ne sais pas où est l'épice !
99
00:07:28,550 --> 00:07:31,340
Hé. Hé. C'est bon.
100
00:07:32,090 --> 00:07:33,140
Où est Trace ?
101
00:07:33,220 --> 00:07:36,510
Ils l'ont emmenée, mais
écoute, nous devons y aller.
102
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
Maintenant!
103
00:07:38,890 --> 00:07:40,100
Comment as-tu fait ça ?
104
00:07:40,180 --> 00:07:41,190
Ce n'était pas moi.
105
00:07:41,270 --> 00:07:44,690
Je pense qu'il y a eu une panne de courant,
et le champ d'énergie s'est éteint.
106
00:07:44,770 --> 00:07:46,320
Il était temps que nous fassions une pause.
107
00:07:46,650 --> 00:07:47,820
Allons chercher Trace.
108
00:08:09,710 --> 00:08:10,880
Hé, sortons !
109
00:08:13,970 --> 00:08:15,010
Hé!
110
00:08:33,610 --> 00:08:34,610
Ah !
111
00:08:37,490 --> 00:08:40,160
Êtes-vous fou? J'aurais pu te tirer dessus !
112
00:08:40,240 --> 00:08:43,830
Vous vous moquez de moi.
Nous sommes venus à votre secours !
113
00:08:43,910 --> 00:08:47,330
Non, j'étais en route
pour vous sortir tous les deux !
114
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
Par ici!
Non, par ici !
115
00:08:51,050 --> 00:08:52,670
Bris d'égalité, allez !
116
00:09:52,020 --> 00:09:53,530
Trace, c'est trop tard !
117
00:09:54,110 --> 00:09:55,280
Je vais tenter ma chance.
118
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
Ah !
119
00:10:02,580 --> 00:10:05,410
Euh, Trace ! Prudent!
120
00:10:06,120 --> 00:10:09,790
Tu vois ça ? Allez, Ahsoka !
121
00:10:09,880 --> 00:10:14,000
Si tu ne peux pas venir, Ahsoka,
nous reviendrons pour vous!
122
00:10:14,090 --> 00:10:16,170
Sortons d'ici.
Elle n'y arrivera pas.
123
00:10:17,470 --> 00:10:19,010
Nous ne pouvons pas la laisser !
124
00:10:21,510 --> 00:10:22,890
Attends, où est-elle allée ?
125
00:10:22,970 --> 00:10:25,140
Elle n'y est pas parvenue.
C'est terrible.
126
00:10:25,220 --> 00:10:26,600
Ahsoka !
127
00:10:27,350 --> 00:10:28,350
Je suis là.
128
00:10:28,730 --> 00:10:31,520
Comment as-tu fait ça ?
Je suis plus sportif que je n'en ai l'air.
129
00:10:31,610 --> 00:10:33,790
Ce n'est pas normal.
Nous n'avons pas le temps d'en discuter.
130
00:10:33,820 --> 00:10:34,820
Allons-y!
131
00:10:50,580 --> 00:10:52,540
Enfin. Il y a notre issue.
132
00:11:17,440 --> 00:11:20,450
Tous ces efforts pour nous tuer sont fous.
133
00:11:20,530 --> 00:11:23,530
On pourrait penser que ces Pykes
je n'ai jamais tiré un coup rapide
134
00:11:23,620 --> 00:11:25,620
ou on leur a tiré un coup rapide.
135
00:11:25,950 --> 00:11:28,790
C'est ce qui se passe
quand vous faites affaire avec des criminels.
136
00:11:29,210 --> 00:11:30,960
Quand tu essaies de gagner ta vie,
137
00:11:31,040 --> 00:11:35,170
tu ne penses pas vraiment au possible
la torture ou l'exécution font partie de l'accord.
138
00:11:35,500 --> 00:11:37,880
Les Pykes ne nous laisseront pas
quittez cette planète.
139
00:11:37,960 --> 00:11:39,920
Leur réputation est en jeu.
140
00:11:40,420 --> 00:11:42,840
Bien. Ahsoka, tu as l'air débrouillarde.
141
00:11:42,930 --> 00:11:46,060
Tu vas désactiver les portes
pendant que Trace et moi distrayons les gardes.
142
00:11:46,140 --> 00:11:49,310
Cela doit vouloir dire que tu penses
désactiver la porte est la partie la plus difficile.
143
00:11:53,230 --> 00:11:55,060
On dirait vous deux
s'entendent mieux.
144
00:11:55,440 --> 00:11:58,690
Ouais, eh bien, les apparences peuvent être trompeuses.
Allez.
145
00:13:05,760 --> 00:13:07,720
On dirait qu'ils ont encore des ennuis.
146
00:13:33,290 --> 00:13:34,290
Joli coup.
147
00:13:34,660 --> 00:13:36,040
Hé, allez.
148
00:13:51,810 --> 00:13:54,730
Je n'y crois pas. Je crois que je vois mon vaisseau !
149
00:13:56,440 --> 00:14:00,690
Tu es peut-être fait pour cette vie,
mais je ne suis pas sûr pour Trace.
150
00:14:01,110 --> 00:14:05,360
Si elle ne veut pas être impliquée
avec le travail que je fais, elle peut le dire.
151
00:14:05,440 --> 00:14:06,820
Pensez-vous qu'elle vous dirait non ?
152
00:14:14,160 --> 00:14:15,910
Tu es sa sœur.
153
00:14:16,000 --> 00:14:18,790
Elle ne penserait jamais que tu n'as pas
son meilleur intérêt à cœur.
154
00:14:19,670 --> 00:14:22,590
Que veux-tu?
Qu'est-ce que ça vous apporte ?
155
00:14:23,250 --> 00:14:27,720
Hé, tu as des crédits ?
J'ai besoin de quelque chose à manger.
156
00:14:27,800 --> 00:14:29,550
Est-ce que j'ai l'air d'avoir des crédits ?
157
00:14:29,640 --> 00:14:32,260
Eh bien, si tu ne le faisais pas, je ne le demanderais pas.
158
00:14:32,560 --> 00:14:34,560
Nous sommes occupés en ce moment. Sortez d'ici.
159
00:14:34,850 --> 00:14:36,020
Allez. Allons-y.
160
00:14:41,940 --> 00:14:43,270
Vous n'avez jamais répondu à ma question.
161
00:14:44,110 --> 00:14:45,740
Dans ma vie,
162
00:14:45,820 --> 00:14:50,410
quand tu trouves des personnes qui ont besoin de ton aide,
vous les aidez, quoi qu’il arrive.
163
00:14:51,320 --> 00:14:52,870
Je suppose que c'est juste qui je suis.
164
00:14:53,780 --> 00:14:55,750
Je connaissais quelqu'un qui parlait comme toi.
165
00:14:56,540 --> 00:14:58,580
Ouais, Trace me l'a dit.
166
00:14:59,620 --> 00:15:01,880
J'essaie juste de faire ce qu'il y a de mieux.
167
00:15:08,420 --> 00:15:10,840
Hé, vous avez des crédits ?
168
00:15:11,680 --> 00:15:13,350
Non, sors d'ici.
169
00:15:14,010 --> 00:15:15,010
Attendez.
170
00:15:16,020 --> 00:15:17,520
Vous les cherchez ?
171
00:15:18,680 --> 00:15:19,890
Les avez-vous vus ?
172
00:15:20,560 --> 00:15:22,310
Qu'est-ce que ça vaut pour toi ?
173
00:15:30,320 --> 00:15:31,410
La voilà.
174
00:15:31,490 --> 00:15:34,280
L'Ange est garé
sur l'une des plates-formes d'atterrissage.
175
00:15:34,370 --> 00:15:36,790
Tout ce que nous avons à faire est
trouve un moyen d'y monter.
176
00:15:36,870 --> 00:15:38,870
Oubliez votre vaisseau.
177
00:15:38,950 --> 00:15:42,380
Prenons la première chose que nous pouvons trouver
et quitte ce rocher.
178
00:15:42,460 --> 00:15:45,750
Non! je viens de finir
assembler le Silver Angel.
179
00:15:45,840 --> 00:15:48,130
Et si tu es intelligent,
tu voudrais vivre pour en construire un autre
180
00:15:48,210 --> 00:15:50,550
au lieu de mourir
pour obtenir celui que vous avez.
181
00:15:50,840 --> 00:15:53,720
Si nous laissons mon navire derrière nous,
tu m'en achètes un nouveau.
182
00:15:53,800 --> 00:15:56,260
Tant que je suis en vie pour en financer un,
Je vais bien.
183
00:15:58,890 --> 00:16:00,230
Les voilà.
184
00:16:03,060 --> 00:16:04,060
Courir.
185
00:16:22,830 --> 00:16:23,830
Hé!
186
00:16:26,880 --> 00:16:28,300
Le speeder. Là!
187
00:17:08,840 --> 00:17:09,880
Qu'en penses-tu?
188
00:17:10,760 --> 00:17:14,380
Je ne suis pas sûr.
Ce pourrait être le Jedi que j'ai rencontré sur Carlac.
189
00:17:14,470 --> 00:17:17,470
Mais si c'est elle, qu'est-ce que
est-ce qu'elle fait ici ?
190
00:17:18,140 --> 00:17:21,060
Sa présence pourrait
compromettre notre mission.
191
00:17:21,350 --> 00:17:25,350
Peut-être,
mais n'oubliez pas que nous avons un ennemi commun.
192
00:17:25,440 --> 00:17:28,020
Gardons sa trace.
Elle pourrait nous être utile.
193
00:17:40,910 --> 00:17:44,540
Vous m'avez coûté des milliers de crédits.
194
00:17:44,620 --> 00:17:47,540
Et puis tu as essayé de me tromper.
195
00:17:47,960 --> 00:17:52,210
Avez-vous honnêtement pensé
tu t'en sortirais en trompant un Pyke ?
196
00:17:52,460 --> 00:17:56,550
Eh bien, euh, je veux dire, nous n'aurions pas essayé
si nous n'y pensions pas...
197
00:17:56,630 --> 00:18:00,260
Silence !
Tuez-les. Et passons à autre chose.
198
00:18:00,680 --> 00:18:02,680
Je pensais que tu voulais savoir
où était l'épice ?
199
00:18:03,970 --> 00:18:07,350
Votre petit ami est toujours en ville.
200
00:18:07,440 --> 00:18:12,820
Quand nous la trouverons, je la torturerai
et découvrez tout ce que nous devons savoir.
201
00:18:36,300 --> 00:18:39,550
Maintenant, exécutez-les et finissons-en.
202
00:18:40,140 --> 00:18:42,470
Ce n'est pas ainsi que je
j'ai vu ce travail se terminer.
203
00:18:47,350 --> 00:18:48,350
Ahsoka !
204
00:19:14,130 --> 00:19:16,090
Nous sommes clairs. Allons-y, Rafa.
205
00:19:16,170 --> 00:19:17,510
J'en ai assez de cette planète.
206
00:19:28,230 --> 00:19:32,100
Je savais les garder à l'air libre
vous attirerait.
207
00:19:47,080 --> 00:19:50,750
Écouter. Je pense qu'il y a un moyen
nous pouvons résoudre ce problème.
208
00:19:50,830 --> 00:19:54,920
Et si on faisait un travail
pour la grande Marg Krim ?
209
00:19:55,340 --> 00:19:58,800
Vous n'avez pas bien compris
la première fois, Martez.
210
00:19:58,880 --> 00:20:01,550
Pourquoi devrais-je gaspiller
plus de temps avec toi ?
211
00:20:01,630 --> 00:20:04,470
Quoi? Vous planifiez
de nous torturer encore ?
212
00:20:04,850 --> 00:20:07,310
Jusqu'à ce que tu me donnes mon épice.
213
00:20:15,150 --> 00:20:18,230
Les gars, je suis désolé.
214
00:20:18,320 --> 00:20:20,860
Je sais, je ne devrais jamais
ont accepté ce travail.
215
00:20:25,450 --> 00:20:27,280
Nous vivons et apprenons, Rafa.
216
00:20:28,830 --> 00:20:31,210
Oui, mais pour combien de temps encore ?